물 먹다 Mul meokda

Speakers use this expression to describe failing an official test or missing out on a job or position. It appears in contexts discussing repeated attempts at qualification. It combines with terms related to tests and licensing examinations.

Can convey a sharp, bitter disappointment, likening the abruptness of a failure to being suddenly overwhelmed or swallowed up.

◆ Receiving a severe reprimand — Speakers use this expression to describe being caught off guard, penalized, or strictly warned by authorities or superiors in operational contexts. It frequently appears in professional or structured environments where individuals are told to remain vigilant to avoid disciplinary action or sudden reprimand. It often combines with warnings or instructions to stay alert so as not to be caught unprepared.

This can sound harsh and carries a strong sense of operational pressure, often reflecting the tension of being held strictly accountable by those in charge.

◆ Getting cheated or suffering unexpected loss — Speakers use this when someone falls victim to another person's actions, resulting in undeserved damage or trouble. It appears in contexts involving communication channels or tactical situations where failing to stay alert leads to being outmaneuvered or caught off guard. It is often phrased as an imperative warning to stay vigilant so as not to fall behind or suffer a setback.

Can carry a sharp, pragmatic tone when warning peers or subordinates about potential deception or sudden operational failures.

🎙️ 물 먹다는 표기 그대로 읽지 않아요 — 실제로는 [물 먹따]로 소리나요 (경음화). 발음 연습하기 →